Berlin Gesture Center | Interdisziplinäres BGC-Kolloquium

Vortrag von Cornelia Müller:

Multimodale Metaphern – Zur Gradierung von Metaphorizität im Sprachgebrauch | Multi-modal metaphors – The dynamics of metaphoricity in language use

Dienstag, 12. April 2005, 19 Uhr, Boltzmannstr. 3 (Raum 1105), 14195 Berlin (U-Bahnhof Thielplatz)

Die Untersuchung von sprachlichen Metaphern im Gebrauch zeigt, daß die herkömmliche Unterscheidung ‚tote‘ versus ‚lebendige‘ Metapher nicht zu halten ist. Metaphern im Gebrauch sind nicht ‚tot' oder ‚lebendig', sie sind entweder überhaupt keine Metaphern oder mehr oder weniger ‚lebendige‘ Metaphern. Diese Gradierung von Metaphorizität läßt sich anhand von multimodalen Metaphern (z.B. von sprachlich-gestischen und von sprachlich-bildlichen Metaphern) und anhand von multimodalen Hinweisen auf die Aktivierung von Metaphorizität zeigen. Im Gebrauch ist eine Metapher keine statische (dem ‚entweder-oder-Prinzip‘ folgende), sondern eine dynamische Kategorie. Deshalb stelle ich der sprachsystembezogenen Dichotomie ‚tot versus lebendig‘ eine gebrauchsbezogene dynamische Kategorie gegenüber, in der lebendige (d.h. transparente) Metaphern zwischen den Polen ‚schlafend und wach‘ oszillieren.

The study of verbal metaphors in use reveals, that the established distinction 'dead' versus 'alive' metaphors is not tenable. Metaphors in use are not dead or alive, they are either not metaphors at all or more or less alive. This dynamic character of metaphoricity shows up in multi-modal metaphors (i.e. verbo-gestural and verbo-pictorial metaphors) and their foregrounding through multi-modal activation cues. When used, metaphor is hence not a static (following the 'either-or-principle') but a dynamic category. Therefore I propose to complement the system related static dichotomy dead versus alive with a usage related dynamic category, in which alive (transparent) metaphors oscillate between the poles 'waking and sleeping'.
The talk will be in German.